1
00:00:00,000 --> 00:00:05,637
{\pos(191 060)} <b>Dmx.4
@Dmx_4i

2
00:00:02,438 --> 00:00:05,637
الأحداث السابقة

3
00:00:06,398 --> 00:00:08,317
اجعلانا فخورين بكم

4
00:00:08,438 --> 00:00:11,837
Det här handlar bara om Tysklands framtid

5
00:00:14,238 --> 00:00:16,037
Ta skydd

6
00:00:19,157 --> 00:00:20,996
Det här är din bror

7
00:00:23,717 --> 00:00:25,076
De sköt

8
00:00:27,776 --> 00:00:32,776


9
00:00:35,476 --> 00:00:38,355
"كنّا خمسة, خمسة أصدقاء" -
till dig -

10
00:00:38,476 --> 00:00:40,795
"عرفنا بعضنا طوال حياتنا"

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,875
"Charlie kommer att försvara sitt land som sjuksköterska."

12
00:00:43,996 --> 00:00:45,675
Vi representerar tyska kvinnor

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,194
(Charlie) -
هل أحببته لوقت طويل؟ -

14
00:00:48,315 --> 00:00:49,594
Ja -
Känner han till detta? -

15
00:00:49,715 --> 00:00:52,314
Jag tror inte -
"Jag trodde att hon var tvungen att göra sin plikt" -

16
00:00:53,635 --> 00:00:57,154
الممرضة (تشارلوت) أبلغت
بوجود يهودية مختبئة هنا

17
00:00:58,275 --> 00:00:59,354
Jag är ledsen

18
00:01:01,034 --> 00:01:04,633
Victor Goldstein, hans far var en respekterad skräddare.

19
00:01:04,754 --> 00:01:08,673
Det var hans öde att ta över butiken, innan den förstördes

20
00:01:08,794 --> 00:01:11,193
En gentleman bryter inte mot lagen

21
00:01:11,314 --> 00:01:12,673
Vi är inte tyskar

22
00:01:14,434 --> 00:01:15,872
Judar skickas till öst

23
00:01:16,433 --> 00:01:18,872
Greta, de två är oskiljaktiga.

24
00:01:18,993 --> 00:01:23,472
Vi trodde alla att hon skulle bli en lysande stjärna
Efterträdare till stjärnan (Marlene Dietrich).

25
00:01:24,473 --> 00:01:26,432
Hon ville skydda sin pojkvän, Victor

26
00:01:26,553 --> 00:01:29,112
Jag behöver dokument, kan du hjälpa honom?

27
00:01:31,632 --> 00:01:33,631
Jag ska göra dig till en stjärna

28
00:01:36,672 --> 00:01:38,431
Min yngre bror, Friedhelm

29
00:01:38,552 --> 00:01:41,831
Krig kommer att göra honom till en man -
Men du kommer att ta fram det värsta i dig.

30
00:01:41,952 --> 00:01:44,030
Intellektuell, älskare av Rimbaud och Junger

31
00:01:44,151 --> 00:01:45,590
Jag är inte din bror här

32
00:01:46,351 --> 00:01:48,390
Under kriget blev han en krigare

33
00:01:48,511 --> 00:01:52,790
Och det här är jag, Wilhelm Winter
Löjtnant för Windhoundbataljonen

34
00:01:52,911 --> 00:01:54,950
När det finns judar finns det partisaner

35
00:01:55,071 --> 00:01:56,710
Detta är ett krig -
Dessa handlingar är inte krig -

36
00:01:56,831 --> 00:01:59,389
Ja, i presidentens namn

37
00:02:02,910 --> 00:02:04,669
Kriget kommer att vara över till jul

38
00:02:05,710 --> 00:02:06,829
"Vi var fem"

39
00:02:10,914 --> 00:02:16,695
 <b>Dmx.4
@Dmx_4i

40
00:02:25,389 --> 00:02:26,788
(Friedhelm)!

41
00:03:09,060 --> 00:03:16,863
{\pos(191 060)} <b>Dmx.4
@Dmx_4i

42
00:03:10,706 --> 00:03:12,904
"Våra mödrar, våra fäder"

43
00:03:13,025 --> 00:03:16,726
"Våra mödrar, våra fäder"
"Ännu ett krig"

44
00:03:17,465 --> 00:03:19,504
"Maj 1943"

45
00:03:19,625 --> 00:03:22,064
"Vi firade för två år sedan i Berlin."

46
00:03:22,185 --> 00:03:24,504
"För två år sedan, och det är inte över än."

47
00:03:24,625 --> 00:03:27,383
"Först var det bara en känsla, men nu vet jag."

48
00:03:27,504 --> 00:03:30,183
"Den tyska armén är inte oövervinnerlig."

49
00:03:30,304 --> 00:03:32,943
"Vi var stationerade i staden Orel."

50
00:03:33,064 --> 00:03:36,743
"De sa till oss att vår sista och avgörande kamp snart skulle vara."

51
00:03:36,864 --> 00:03:39,343
"Kampen som kommer att avsluta kriget"

52
00:03:39,464 --> 00:03:42,622
Jag vet inte om jag kan
"Han gjorde vad mina män förväntade sig av mig

53
00:03:43,583 --> 00:03:45,942
"En gentleman förlorar aldrig"

54
00:04:24,260 --> 00:04:25,579
Vi kommer att fortsätta på vår väg

55
00:04:45,539 --> 00:04:47,298
Ta skydd

56
00:04:57,298 --> 00:04:59,057
 Låt oss ta oss ur dessa fält

57
00:05:40,135 --> 00:05:42,734
Det skrämde oss ett ögonblick

58
00:05:51,055 --> 00:05:54,693
Fältsjukhus
Orel, Ryssland
Moskva: 360 km

59
00:06:04,814 --> 00:06:08,052
Sjuksköterska, hjälp mig snälla

60
00:06:12,493 --> 00:06:16,132
Sjuksköterska, tryck på de ryska soldaternas sår

61
00:06:16,253 --> 00:06:18,492
..men vi har ingen rätt...
Gör det bara -

62
00:06:24,492 --> 00:06:27,171
Huvudskada först -
Hur är det med ryssarna? -

63
00:06:27,972 --> 00:06:30,971
Vi har inte ens tillräckligt med morfin för våra soldater

64
00:06:31,092 --> 00:06:34,811
Slå på radiostationen
Sjuksköterska Hildegard, skulle du hjälpa henne?

65
00:07:01,163 --> 00:07:07,203
tillhör dig

66
00:07:09,849 --> 00:07:12,888
Det var den berömda sången, Greta del Torres

67
00:07:13,009 --> 00:07:15,048
"Mitt lilla hjärta"

68
00:07:18,289 --> 00:07:21,967
Högste befälhavaren har meddelat

69
00:07:22,088 --> 00:07:24,687
Det meddelade presidenten från högkvarteret

70
00:07:27,608 --> 00:07:30,367
..trodde jag överstelöjtnanten

71
00:07:34,287 --> 00:07:36,086
Jag ber om ursäkt, fröken Greta

72
00:07:37,247 --> 00:07:40,526
Så vitt jag vet finns han
I operasalen med sin fru

73
00:07:43,367 --> 00:07:45,126
Hans fru

74
00:07:54,286 --> 00:07:55,925
Ta mig hem

75
00:08:00,606 --> 00:08:03,804
292:a infanteridivisionen
Orel, Ryssland
Moskva: 350 km

76
00:08:04,765 --> 00:08:07,484
Tre dagar före slaget vid Kursk

77
00:08:14,045 --> 00:08:17,443
Två år i Ryssland och jag förstår fortfarande ingenting

78
00:08:19,564 --> 00:08:24,043
Ta med dig mat -
Ja herre -

79
00:08:24,164 --> 00:08:26,683
Nya soldater från träningen, bara barn

80
00:08:26,804 --> 00:08:29,003
Ju längre kriget pågår, desto yngre blir soldaterna

81
00:08:31,204 --> 00:08:34,002
När kan jag ta ledigt?

82
00:08:34,123 --> 00:08:37,002
Löjtnanten säger att semestern har ställts in

83
00:08:37,123 --> 00:08:39,602
De behöver alla offensiva män

84
00:08:42,043 --> 00:08:46,441
Helvete, min fästmö...
Du har ingen fästmö, Bartle.

85
00:08:48,442 --> 00:08:51,041
Hur kan jag fria till en tjej om jag inte har semester?

86
00:08:53,322 --> 00:08:56,841
Hej, låt mig presentera mig själv
..mitt namn

87
00:08:57,562 --> 00:09:00,481
Den röda från förra veckan
Vad hette han, Schneider?

88
00:09:00,602 --> 00:09:02,520
Killen vars ansikte exploderade?

89
00:09:06,721 --> 00:09:09,800
Om du överlever några veckor, då vet vi ditt namn

90
00:09:11,601 --> 00:09:14,080
Tills dess är ni ett och två

91
00:09:20,560 --> 00:09:22,599
Din bror var tvungen att göra män av dem

92
00:09:24,720 --> 00:09:26,279
Självklart är det det

93
00:09:47,598 --> 00:09:51,037
Sjuksköterska, vad heter du? -
(Charlotte) -

94
00:09:51,158 --> 00:09:55,637
Dricker du med mig? -
Jag dricker inte på jobbet...

95
00:09:55,758 --> 00:10:00,676
Så ge mig en puss, idag är det min tjugoförsta födelsedag

96
00:10:04,397 --> 00:10:06,196
Grattis

97
00:10:07,477 --> 00:10:11,356
Jag har splitter kvar i huvudet
Det är omöjligt att operera

98
00:10:12,117 --> 00:10:14,835
Jag måste se ut som ett spöke
Vilken ironi

99
00:10:14,956 --> 00:10:18,035
Eftersom jag är från enhet 707
Vi kallar oss Spökkåren

100
00:10:19,076 --> 00:10:22,115
Legion of Ghosts, vad betyder namnet?

101
00:10:22,236 --> 00:10:24,395
Vi arbetar för att dölja judarna

102
00:10:31,515 --> 00:10:32,834
Och kvinnor?

103
00:10:57,993 --> 00:10:59,752
Vad tror du hände med Lilia?

104
00:11:07,433 --> 00:11:09,352
Hon var en lysande sjuksköterska

105
00:11:09,473 --> 00:11:11,152
Hon var judisk

106
00:11:11,273 --> 00:11:14,031
Och judarna vill ha vår bortgång, förstår du?

107
00:11:20,432 --> 00:11:24,151
Var noga med att inte låta en tjänsteman höra dina ord

108
00:11:53,870 --> 00:11:55,828
Utan att knacka?

109
00:11:56,869 --> 00:11:59,508
Tror du att jag är en sporttjej?

110
00:11:59,629 --> 00:12:01,828
Tänk om jag är naken?

111
00:12:02,749 --> 00:12:05,188
Inget konstigt för mig

112
00:12:06,029 --> 00:12:07,068
Din idiot

113
00:12:11,868 --> 00:12:14,027
Har din fru en annan huvudvärk?

114
00:12:14,908 --> 00:12:17,307
Kanske hon och jag kanske fikar en dag

115
00:12:20,308 --> 00:12:22,027
Du var bara tvungen att ringa

116
00:12:22,148 --> 00:12:25,266
Jag har inte tid, jag lär mig nya texter

117
00:12:26,187 --> 00:12:28,826
Snart måste du lära dig fler texter

118
00:12:30,267 --> 00:12:32,026
Skulle du vilja åka på en konsertturné?

119
00:12:34,067 --> 00:12:36,106
runda?

120
00:12:36,227 --> 00:12:38,666
Med några dansare och jonglörer

121
00:12:39,386 --> 00:12:41,385
Och stjärnan i showen är Greta del Torres

122
00:12:44,786 --> 00:12:47,745
Jag kanske frågar Marika Rock det

123
00:13:03,385 --> 00:13:07,424
Jag kanske lär mig några franska låtar

124
00:13:07,545 --> 00:13:10,343
Jag har alltid velat åka till Moulin Rouge

125
00:13:11,784 --> 00:13:13,783
Vi kommer att ha våra konserter i Paris senare

126
00:13:14,384 --> 00:13:15,743
Senare?

127
00:13:17,344 --> 00:13:19,263
Turen går österut

128
00:13:22,304 --> 00:13:24,502
"Warszawa, Polen"

129
00:13:24,623 --> 00:13:26,382
..Jag kan-
Ryssland -

130
00:13:28,023 --> 00:13:29,902
Vadå?

131
00:13:30,023 --> 00:13:32,342
Förvänta mig inte...
Du kommer att sjunga inför hundratals män -

132
00:13:32,463 --> 00:13:33,982
..Du smutsiga

133
00:13:34,103 --> 00:13:37,142
Soldater såg inte kvinnorna på flera månader

134
00:13:38,262 --> 00:13:40,221
Du kommer att fira segern

135
00:13:40,342 --> 00:13:44,821
...och när vi når slutsegern
Paris, Milano

136
00:13:44,942 --> 00:13:49,701
Rom, Wien, Budapest

137
00:13:50,982 --> 00:13:53,580
Hela Europa kommer att vara under dina händer

138
00:13:53,701 --> 00:13:57,220
Nu måste du förbereda din väska
Ditt plan lyfter imorgon

139
00:14:07,100 --> 00:14:09,419
Vilka är våra chanser?

140
00:14:14,500 --> 00:14:17,339
Det tyska Afrikakorpset hade kapitulerat

141
00:14:17,460 --> 00:14:20,539
De är 300 kilometer från Tunisien till Sicilien

142
00:14:20,660 --> 00:14:23,018
De allierade skulle anfalla Italien härnäst

143
00:14:24,099 --> 00:14:27,498
Vi måste locka tillbaka ryssarna

144
00:14:27,619 --> 00:14:29,578
Ursäkta mig, löjtnant

145
00:14:30,739 --> 00:14:33,258
Hur länge kommer vi att vara kvar med händerna utsträckta? -
Kommer de att attackera ryssarna? -

146
00:14:33,379 --> 00:14:37,217
Vi kommer att attackera först, tyskarna
De attackerar alltid först

147
00:14:37,338 --> 00:14:40,017
Presidenten sa att kriget skulle ta slut vid nyår

148
00:14:40,138 --> 00:14:41,817
Nämnde han något års nyårstal?

149
00:14:43,378 --> 00:14:46,497
Detta är negativt, defaitistiskt tänkande

150
00:14:47,018 --> 00:14:50,137
Det börjar bli sent grabbar, dags att släcka ljuset

151
00:14:52,737 --> 00:14:56,216
God kväll, löjtnant.
God kväll, löjtnant.

152
00:15:05,656 --> 00:15:07,535
Kom in i huset, barn

153
00:15:10,776 --> 00:15:12,655
Håll dig borta från brunnen

154
00:15:12,776 --> 00:15:15,415
Schneider, håll dig borta från brunnen.

155
00:15:46,254 --> 00:15:47,573
Stanna bilen

156
00:15:50,613 --> 00:15:53,332
Ditt plan lyfter om en halvtimme.
jag vet -

157
00:16:09,612 --> 00:16:11,531
Vad är det för fel?

158
00:16:11,652 --> 00:16:14,691
Förlåt, jag måste ha fel golv.
Letar du efter judar? -

159
00:16:16,292 --> 00:16:19,010
Ja -
De lämnade -

160
00:16:20,531 --> 00:16:24,570
De gick? -
Berlin har inga judar längre, minns du inte? -

161
00:16:26,091 --> 00:16:30,010
De städade inte ens huset, de där smutsiga människorna

162
00:16:33,170 --> 00:16:35,169
Lugna dig, annars kommer ryssarna

163
00:16:36,770 --> 00:16:39,569
Vi använde i alla fall möblerna

164
00:16:42,890 --> 00:16:47,248
Säg mig, varför letar du efter dem?

165
00:16:56,289 --> 00:17:01,967
Kubis - Polen
Auschwitz fångläger: 170 km

166
00:17:40,246 --> 00:17:41,765
Vad gör du?

167
00:17:44,526 --> 00:17:48,084
Du borde inte göra det här, sluta

168
00:17:48,605 --> 00:17:54,204
De kommer att skjuta oss alla, sluta

169
00:17:55,405 --> 00:17:59,284
Du är död, kanske imorgon eller om en månad
Eller kanske inom ett år

170
00:17:59,964 --> 00:18:02,723
Fortsätt skrika så dör du nu

171
00:18:04,484 --> 00:18:06,003
Detta gäller er alla

172
00:18:06,124 --> 00:18:10,683
Du behöver inte följa mig, men ingen kommer att stoppa mig

173
00:18:18,163 --> 00:18:19,962
Jag var i Sachsenhausen

174
00:18:20,483 --> 00:18:24,762
De säger att de behöver arbetare
I en fabrik nära Lublin

175
00:18:25,603 --> 00:18:29,081
Om du har tur, ha en säker resa

176
00:18:36,642 --> 00:18:42,001
Är det inte konstigt att tåget går packat och återvänder tomt?

177
00:18:57,760 --> 00:18:59,359
Kom igen

178
00:19:11,720 --> 00:19:15,798
Mina herrar, det är dags
Träningsveckorna är över

179
00:19:16,479 --> 00:19:21,198
Imorgon lanserar vi vår sommarkampanj på den ryska fronten

180
00:19:21,319 --> 00:19:24,478
Och vi är på väg till Kursk

181
00:19:24,599 --> 00:19:26,678
Kodnamn: "Fästning."

182
00:19:27,558 --> 00:19:32,037
Vi kommer att anfalla genom Orel och Belgorod
På en gång

183
00:19:32,158 --> 00:19:36,477
Öster om staden Kursk träffas vi
Med den fjärde enheten stänger vi bakhållet

184
00:19:36,598 --> 00:19:38,957
Kampen kommer att bli en stor start

185
00:19:39,078 --> 00:19:43,956
Om vi inleder attacken kommer Kursk att falla inom sex dagar

186
00:19:44,077 --> 00:19:46,796
Presidenten förväntar sig er alla
Att ge allt du har

187
00:19:48,437 --> 00:19:53,476
Ikväll kommer en känd sångare att uppträda framför trupperna

188
00:19:53,597 --> 00:19:56,275
Män behöver lite lugn innan de slåss

189
00:19:57,636 --> 00:19:58,755
Tack

190
00:20:02,396 --> 00:20:04,475
Löjtnant Venter?

191
00:20:16,075 --> 00:20:19,474
Mina kondoleanser för attacken mot dina män

192
00:20:19,595 --> 00:20:21,874
Gärningsmännen kommer att avrättas denna dag

193
00:20:24,595 --> 00:20:26,153
Vad är det för fel, Feldhelm?

194
00:20:29,994 --> 00:20:31,993
Vi var vid portarna till Moskva

195
00:20:35,514 --> 00:20:37,913
Nu är det mer än 500 kilometer kvar på den

196
00:20:39,434 --> 00:20:45,432
Jag vet, slaget vid Stalingrad var en katastrof
Men vi kan vinna kriget

197
00:20:46,673 --> 00:20:50,472
Vi erövrade Kharkov och Belgorod igen.
Efter att vi förlorat dem -

198
00:20:50,593 --> 00:20:51,992
Sätt på er

199
00:20:54,512 --> 00:20:56,751
Vi måste vinna den här kampen

200
00:20:57,752 --> 00:21:02,631
Det här är vår sista chans att bli besegrade
Ryssarna innan amerikanerna kom

201
00:21:04,832 --> 00:21:07,031
Säkerställa framgång -
Ja herre -

202
00:21:24,630 --> 00:21:29,149
"Hur leder du dina män i strid när du vet att få kommer att överleva?"

203
00:21:30,590 --> 00:21:33,349
"De enda vinnarna i krig är flugorna."

204
00:21:34,630 --> 00:21:37,189
"Vi har fyllt dem med vårt kött."

205
00:21:38,989 --> 00:21:40,828
Klar

206
00:21:41,829 --> 00:21:42,868
Rätt

207
00:21:47,949 --> 00:21:49,348
Lansering

208
00:21:56,188 --> 00:21:58,227
Din fegis, du missade medvetet målet

209
00:22:02,108 --> 00:22:03,947
Vilken dum fegis

210
00:22:04,668 --> 00:22:05,907
(Friedhelm)

211
00:22:50,145 --> 00:22:51,823
Kom hit

212
00:22:54,504 --> 00:22:57,503
Vad ser du? -
Det finns ingen station, ingen stad -

213
00:22:57,624 --> 00:22:59,383
Vänta

214
00:23:02,024 --> 00:23:05,902
Tankar, det finns ett tåg som transporterar tankar
..Lyssna

215
00:23:07,983 --> 00:23:09,413
Militära tåg har företräde

216
00:23:09,438 --> 00:23:10,638
Om vi har tur

217
00:23:10,743 --> 00:23:13,862
Tyskarna planerar något i öst
Så vi har tid

218
00:23:13,983 --> 00:23:18,462
Vi vill koppla av -
I några minuter, sen börjar vi jobba.

219
00:23:31,662 --> 00:23:35,260
Mitt lilla hjärta

220
00:23:35,381 --> 00:23:38,380
Det slår för dig

221
00:23:39,421 --> 00:23:43,100
Han vet svaret när du frågar

222
00:23:43,821 --> 00:23:54,219
Ja, jag tillhör dig

223
00:24:08,259 --> 00:24:09,818
Tack

224
00:24:23,018 --> 00:24:26,777
Hej?
..Om de trodde att du skulle...

225
00:24:27,258 --> 00:24:28,817
(Friedhelm)

226
00:24:30,818 --> 00:24:32,217
Hej!

227
00:24:35,817 --> 00:24:39,096
Vilken överraskning -
Det är fantastiskt att se dig -

228
00:24:39,217 --> 00:24:41,296
(Charlie)

229
00:24:45,217 --> 00:24:47,215
Du är bedårande

230
00:25:05,095 --> 00:25:09,174
Vem hade förväntat sig att tillfälligheter skulle föra oss samman?
Detta kräver att vi firar

231
00:25:14,615 --> 00:25:16,533
Hej, jag äger den

232
00:25:23,014 --> 00:25:24,853
Vad vi var unga

233
00:25:26,134 --> 00:25:28,453
Vad hände med Victors bild? -
För hans pass -

234
00:25:28,574 --> 00:25:34,012
Han gick, han mår bra
Jag besökte hans familj

235
00:25:36,813 --> 00:25:38,572
Champagne

236
00:25:39,933 --> 00:25:45,172
Presidenten säger att tyskarna kommer att vinna kriget
Innan början av det nya året

237
00:25:45,293 --> 00:25:50,851
Sedan åker vi fyra till Milano och Paris tillsammans

238
00:25:51,332 --> 00:25:52,331
Här är till dig, Greta

239
00:25:52,452 --> 00:25:54,291
till dig -
Vår skål -

240
00:26:01,211 --> 00:26:02,370
Kom in

241
00:26:04,291 --> 00:26:08,210
Heck, regementschefen har en privat middagsbjudning

242
00:26:09,091 --> 00:26:11,770
..Jag kommer, okej

243
00:26:12,931 --> 00:26:17,689
Ta vad du vill
Vänta inte på att jag ska komma tillbaka

244
00:26:17,810 --> 00:26:24,569
Jag tror att festen kommer att bli sen, men jag är här i några dagar

245
00:26:29,689 --> 00:26:34,248
Så vi kommer att fira sångerskan (Greta del Torres) i hennes frånvaro

246
00:26:35,089 --> 00:26:36,808
Precis

247
00:26:41,369 --> 00:26:43,128
عليّ أن أذهب أيضًا

248
00:26:46,248 --> 00:26:48,247
Kapten Weigel väntar mig

249
00:26:55,288 --> 00:26:58,846
نعم, علي أن أعود أيضًا

250
00:27:01,807 --> 00:27:05,406
هيا لنحتفل

251
00:27:06,567 --> 00:27:10,566
فيلدهيلم), ما الخطب؟)
Vi har inte setts på länge

252
00:27:10,687 --> 00:27:13,445
أنظر, خمر "بوردو" från 1934
(Charlie)

253
00:27:15,166 --> 00:27:18,885
Varför kan vi inte?
Mina patienter väntar -

254
00:27:34,325 --> 00:27:37,444
Du är en idiot, vet du det?

255
00:27:39,765 --> 00:27:42,483
Jag vill inte att hon ska få upp sina förhoppningar

256
00:27:55,844 --> 00:27:58,482
...soldaten med en huvudskada -
ماذا به؟ -

257
00:27:59,003 --> 00:28:00,362
Mår du okej?

258
00:28:01,843 --> 00:28:04,922
Ja, hur är det med honom? -
لقد مات -

259
00:28:24,282 --> 00:28:26,120
جيد -
kom igen -

260
00:28:35,321 --> 00:28:37,200
Om du har modet, gå med oss

261
00:28:52,120 --> 00:28:53,479
Jag kan inte göra det

262
00:29:17,598 --> 00:29:19,157
ملازم؟

263
00:29:20,158 --> 00:29:24,156
..Bönderna som sprängde brunnen
Vem vi sköt

264
00:29:27,757 --> 00:29:29,996
Tror du att de alla är partiska?

265
00:29:31,917 --> 00:29:33,636
Nej

266
00:29:39,356 --> 00:29:41,555
Dödade du många?

267
00:29:41,676 --> 00:29:45,235
Du dödar innan de dödar dig

268
00:29:48,916 --> 00:29:53,434
"Jag ville gå på universitetet
På vintern i Freiburg

269
00:29:53,555 --> 00:29:57,074
Professor Heidegger
Filosofi och historia

270
00:29:57,195 --> 00:30:00,394
Tror du att jag är kapabel?

271
00:30:03,475 --> 00:30:06,554
Kanske borde vänta till sommarterminen

272
00:30:06,675 --> 00:30:11,553
..ja, sa min mamma -
اصمت رجاءً -

273
00:30:12,434 --> 00:30:14,673
Naturligtvis, förlåt

274
00:30:42,152 --> 00:30:43,911
En timme och tjugo minuter till start

275
00:30:47,112 --> 00:30:48,911
Vad tycker du?

276
00:30:52,951 --> 00:30:55,310
Till slut kommer de att få oss

277
00:30:56,951 --> 00:30:59,670
De fick Schneider även när han var utanför deras zon

278
00:31:04,311 --> 00:31:08,709
Den gången han slog dig...
Han hade rätt -

279
00:31:10,070 --> 00:31:11,909
كلّا, لم يكن

280
00:31:13,830 --> 00:31:15,949
Jag lämnade dig i ett stick

281
00:31:18,030 --> 00:31:19,749
..كانت

282
00:31:23,189 --> 00:31:27,668
Det är inte lätt att veta vad som är rätt att göra

283
00:31:29,509 --> 00:31:32,588
Min pappa förväntar sig att jag...

284
00:31:38,388 --> 00:31:40,147
!هجوم

285
00:31:40,828 --> 00:31:42,747
Ta med dina vapen

286
00:31:44,508 --> 00:31:48,387
Flytta, attackera, attackera

287
00:31:52,027 --> 00:31:53,466
Ta skydd!

288
00:31:57,587 --> 00:32:02,546
Fan, de skjuter nära -
De är inte våra soldater, din idiot.

289
00:32:05,786 --> 00:32:07,385
Jag kan inte slåss

290
00:32:36,144 --> 00:32:38,623
Förbered all utrustning

291
00:32:49,663 --> 00:32:52,542
Hej, vakna

292
00:33:01,703 --> 00:33:05,181
Gliwice, Polen
Auschwitz koncentrationsläger krigsfånge: 50 km

293
00:33:34,220 --> 00:33:36,659
Miss Mueller, vi måste gå.
..Först måste jag

294
00:33:36,780 --> 00:33:39,379
En motattack börjar snart
Piloten kommer att lyfta

295
00:33:39,500 --> 00:33:41,979
Tror du att jag lämnar allt detta bakom dig?

296
00:33:42,100 --> 00:33:44,139
Som du vill, fröken Mueller

297
00:33:45,859 --> 00:33:49,218
Säg åt dem att vänta
Jag är Greta del Torres

298
00:33:58,379 --> 00:34:03,417
Det här är våra soldater
Du måste slå dem medvetslös

299
00:34:09,578 --> 00:34:13,457
Oroa dig inte, det händer oss alla i början

300
00:34:25,297 --> 00:34:27,176
Vi kommer att starta rörelsen -
Ja herre -

301
00:34:27,297 --> 00:34:31,255
Kom upp så startar vi rörelsen
Det är dags att lämna

302
00:34:31,376 --> 00:34:33,735
Män, vi kommer att starta rörelsen

303
00:34:35,576 --> 00:34:38,055
Ryssarna vet att vi kommer att attackera

304
00:34:38,176 --> 00:34:40,535
Det skulle inte vara en överraskning -
jag vet -

305
00:35:19,773 --> 00:35:23,812
Tryck hårt, kan du göra det?
Jag behöver en dropper

306
00:35:24,613 --> 00:35:26,212
Greta)?)

307
00:35:27,253 --> 00:35:28,691
Du kan klicka på den

308
00:35:28,812 --> 00:35:31,571
De där idioterna lämnade utan mig.
Vad heter du? -

309
00:35:31,692 --> 00:35:33,731
(Varner) -
Titta på mig, Varner.

310
00:35:33,852 --> 00:35:36,771
Jag ville ringa befälhavaren men han är inte tillgänglig

311
00:35:36,892 --> 00:35:39,651
Vi kommer att påbörja processen snart -
Du kanske kan hjälpa mig, jag...

312
00:35:39,772 --> 00:35:41,291
Vadå?

313
00:35:44,771 --> 00:35:46,370
Sjuksköterska!

314
00:35:46,491 --> 00:35:49,210
Varner)?)
Varner)?)

315
00:35:52,011 --> 00:35:53,930
Jag behöver en sjuksköterska

316
00:35:58,650 --> 00:36:00,609
Kan du hjälpa mig?
Vad? -

317
00:36:00,730 --> 00:36:02,929
Lyft behån

318
00:36:05,090 --> 00:36:07,049
Skynda dig!

319
00:36:08,810 --> 00:36:12,448
Vid tre
En...två...tre

320
00:36:34,448 --> 00:36:36,647
Vad gör du här? -
Skynda dig -

321
00:36:37,568 --> 00:36:39,647
Smutsiga tjuvar

322
00:36:44,247 --> 00:36:45,966
Skynda dig

323
00:37:07,686 --> 00:37:09,205
Vad ska du göra?

324
00:37:10,925 --> 00:37:12,604
Jag vet inte

325
00:37:13,565 --> 00:37:18,404
Tillbaka till Tyskland, hur är det med dig? -
"Warszawa" -

326
00:37:26,724 --> 00:37:28,283
(Alina)

327
00:37:29,884 --> 00:37:31,083
(Victor)

328
00:37:35,324 --> 00:37:39,802
Jag tror inte att jag skulle säga det till en tysk
Men må du leva länge

329
00:37:59,562 --> 00:38:01,441
Rör dig inte, sluta

330
00:38:02,442 --> 00:38:08,000
Spring!

331
00:38:26,480 --> 00:38:28,559
"7 juli 1943"

332
00:38:29,960 --> 00:38:33,199
"Krigets största stridsvagnsstrid rasade i tre dagar."

333
00:38:33,320 --> 00:38:35,879
"Det är tänkt att vara en avgörande kamp."

334
00:38:36,000 --> 00:38:39,118
"Mer än 7 000 stridsvagnar mötte varandra"

335
00:38:40,599 --> 00:38:44,598
Friedhelm hade rätt, den sovjetiska röda armén var redo för oss.

336
00:38:45,439 --> 00:38:47,398
"Antalet offer är mycket stort."

337
00:38:47,879 --> 00:38:51,078
"Vi hade hoppats på att förstärkning skulle komma i flera dagar."

338
00:38:53,438 --> 00:38:57,277
Kurchatov, Ryssland
Moskva: 300 km
Kursk: 46 km

339
00:38:58,318 --> 00:39:00,797
Det finns en poststation 2 km bort på denna väg

340
00:39:00,918 --> 00:39:04,117
Dina order är att ta emot den och bära den

341
00:39:04,238 --> 00:39:06,316
Kommer vi att få ersättare för tankar?

342
00:39:07,397 --> 00:39:09,516
Ryssarna är starkare än vi förväntat oss

343
00:39:09,637 --> 00:39:12,316
Vi förlorade hälften av våra tankar
Och mer än 40 % av våra män

344
00:39:12,437 --> 00:39:15,236
Det finns inga alternativ eftersom alla våra stridsvagnar är på slagfältet

345
00:39:15,357 --> 00:39:18,716
Dina order är att ta den och bära den oavsett vad

346
00:39:37,235 --> 00:39:39,154
Det finns inga fienderörelser

347
00:39:39,275 --> 00:39:41,234
, vi är här

348
00:39:41,355 --> 00:39:45,954
Poststationen ligger 300 meter norr härom

349
00:39:47,715 --> 00:39:50,833
..Band nummer ett
Lag nummer två kommer att ta kommandot

350
00:39:50,954 --> 00:39:55,353
Det första bandet kommer att vara precis bakom
Den tredje truppen kommer att ge dig skydd och skydd

351
00:39:55,474 --> 00:39:57,953
Förstår du? -
Ja, löjtnant -

352
00:39:58,074 --> 00:40:02,233
Okej killar, låt oss gå
Vi bär och levererar det säkra paketet

353
00:40:02,354 --> 00:40:06,792
Flytta, flytta -
Närma mig mig -

354
00:40:23,952 --> 00:40:27,191
Till korridoren, första truppen, låt oss flytta

355
00:40:40,151 --> 00:40:41,510
Ta skydd

356
00:40:58,590 --> 00:41:00,869
Handgranater!

357
00:41:27,028 --> 00:41:29,187
Bartle, kom fram på min signal.

358
00:41:32,547 --> 00:41:34,106
Ge oss skydd

359
00:41:35,307 --> 00:41:37,546
Okej, låt oss ta oss igenom

360
00:42:17,744 --> 00:42:19,503
Låt oss gå vidare

361
00:42:36,983 --> 00:42:39,222
Cypoid, Venter, säkra området.

362
00:42:59,821 --> 00:43:01,060
Slåss, pojke

363
00:43:04,421 --> 00:43:06,140
..Ta mod till dig

364
00:43:25,020 --> 00:43:27,099
!Tank!

365
00:43:30,979 --> 00:43:32,778
Gå härifrån

366
00:43:51,738 --> 00:43:53,737
Backa!

367
00:44:27,175 --> 00:44:28,774
Hur kan du stå ut med allt detta?

368
00:44:42,254 --> 00:44:44,653
Du har förändrats

369
00:44:46,134 --> 00:44:47,973
..Du

370
00:44:55,534 --> 00:44:57,052
Jag dödade en kvinna

371
00:44:58,413 --> 00:45:00,972
Lilia var judisk.

372
00:45:03,453 --> 00:45:05,932
Hon hjälpte mig och jag förrådde henne

373
00:45:09,133 --> 00:45:11,971
Inte vad vi förväntade oss, Greta

374
00:45:19,292 --> 00:45:21,811
Jag önskade att Victor skulle skriva till mig

375
00:45:24,452 --> 00:45:26,930
Jag vet inte hur han är

376
00:45:28,331 --> 00:45:30,330
Inte heller var han befinner sig

377
00:45:38,411 --> 00:45:41,009
Såret läker inte, det är farligt

378
00:45:42,290 --> 00:45:43,969
Du måste sy upp den

379
00:45:48,690 --> 00:45:52,769
Hur hamnade du på tåget?

380
00:45:58,169 --> 00:46:00,928
Efter att vi gett upp

381
00:46:01,049 --> 00:46:04,848
Ditt folk arresterade mig på gatan

382
00:46:04,969 --> 00:46:08,208
De skickade mig till Tyskland för att jobba

383
00:46:08,808 --> 00:46:10,647
På en gård i Franken

384
00:46:10,768 --> 00:46:12,887
Vad hände?

385
00:46:13,008 --> 00:46:16,207
Gillade du inte kött och pickles?

386
00:46:16,328 --> 00:46:18,727
Hur är det med dig?
Är du jude?

387
00:46:20,248 --> 00:46:23,046
Kanske kan du ta av dig kläderna för tyskarna

388
00:46:29,407 --> 00:46:30,606
Bita på detta

389
00:46:56,645 --> 00:46:58,164
Var är löjtnant Venter?

390
00:47:03,245 --> 00:47:07,323
Var fan är förstärkningarna? -
Vad håller dem tillbaka? -

391
00:47:11,124 --> 00:47:12,883
Löjtnant, det är ett meddelande från kapten Weigel

392
00:47:13,004 --> 00:47:15,883
Ryssarna gick till attack mot Orel

393
00:47:16,004 --> 00:47:18,483
De allierade anlände till Sicilien

394
00:47:19,364 --> 00:47:21,123
Det betyder att kriget pågår på två fronter

395
00:47:21,603 --> 00:47:25,442
Presidenten skickar 2:a pansardivisionen västerut för att slåss

396
00:47:26,203 --> 00:47:29,442
Flygvapnet har slut på bränsle och kommer inte att ge assistans

397
00:47:30,243 --> 00:47:33,042
Vi behöver akuta förstärkningar

398
00:47:35,203 --> 00:47:39,241
jag är ledsen -
Då kommer vi inte till Kursk.

399
00:47:40,002 --> 00:47:42,401
Vila lite tills imorgon
Dina krav kommer att förbli desamma

400
00:47:42,522 --> 00:47:45,241
Beslagta och underhålla postkontoret

401
00:47:50,841 --> 00:47:53,160
Alla på Sicilien har kapitulerat

402
00:47:53,281 --> 00:47:56,800
Och mina män dödas på vägarna

403
00:48:34,558 --> 00:48:36,237
Du är lugn

404
00:48:56,197 --> 00:48:57,516
Du hade rätt

405
00:48:59,037 --> 00:49:03,315
Det kriget tar fram det värsta i oss -
Ja, jag vet -

406
00:49:04,156 --> 00:49:07,955
Det betyder inte att vi inte går ut imorgon och slåss igen

407
00:49:08,876 --> 00:49:13,715
Så att han inte överlever -
Okej, så han inte skulle lämnas vid liv...

408
00:49:13,836 --> 00:49:17,315
Hur många döda känner vi?
Under de senaste två åren?

409
00:49:17,436 --> 00:49:20,914
Schneider, Dogerlo
Verdanski, Bartok

410
00:49:21,595 --> 00:49:23,754
Det räcker för dig!

411
00:49:24,755 --> 00:49:28,514
Numret kommer inte att sluta förrän kriget tar slut
Förstår du det?

412
00:49:28,635 --> 00:49:31,914
Vi är djurslakterier i krig

413
00:49:32,035 --> 00:49:34,673
Idag är vi hjältar, imorgon är vi svin -
Vad är syftet med dina ord? -

414
00:49:34,794 --> 00:49:37,153
Det finns inget mål

415
00:49:37,274 --> 00:49:39,833
Gud har övergivit oss, vi är beroende av oss själva

416
00:49:39,954 --> 00:49:43,633
Utan en general eller en president är det bara vi
Män i krig

417
00:49:43,754 --> 00:49:47,312
Om vi dör imorgon, inga problem

418
00:49:47,913 --> 00:49:50,992
Men jag förväntar mig att du är vår ledare

419
00:50:17,151 --> 00:50:19,390
Var är ammunitionen?

420
00:50:49,949 --> 00:50:51,628
Löjtnant!

421
00:51:13,748 --> 00:51:16,666
(feldhelm), (feldhelm)

422
00:52:18,303 --> 00:52:24,502
För detta?

423
00:52:26,423 --> 00:52:27,461
Herregud

424
00:52:28,862 --> 00:52:30,781
För detta?

425
00:53:57,336 --> 00:53:59,935
Vi väntar tills det blir mörkt

426
00:54:03,096 --> 00:54:06,455
Om våra män inte kommer än, vänder vi tillbaka
Må ödet le mot oss

427
00:54:13,815 --> 00:54:16,014
Har du blivit så här?

428
00:54:18,535 --> 00:54:21,734
Att utvisa alla mänskliga instinkter

429
00:54:24,134 --> 00:54:26,933
Vissa kan, andra inte

430
00:54:27,054 --> 00:54:29,133
Du kan inte förutse i förväg

431
00:54:29,254 --> 00:54:32,573
Det som är säkert är att alla kommer att förändras från vad de var

432
00:54:35,494 --> 00:54:37,373
Hur överlevde du så länge?

433
00:54:39,533 --> 00:54:42,572
Hoppas männen runt omkring dig är medvetna om detta

434
00:54:45,533 --> 00:54:48,652
En bra soldat är en feg soldat
Vilket är uppmuntrande ibland

435
00:54:49,773 --> 00:54:52,332
Då är du ingen bra soldat

436
00:54:59,852 --> 00:55:01,291
Håll huvudet nere

437
00:55:01,892 --> 00:55:05,891
De har sibiriska krypskyttar som skjuter från 300 meters avstånd

438
00:56:04,168 --> 00:56:08,406
Tarnau, Polen
Berlin: 650 km

439
00:56:29,606 --> 00:56:33,405
Tyskarna kommer till mig varje kväll

440
00:56:38,245 --> 00:56:40,964
وأزواجهم يتظاهرون بعدم المعرفة

441
00:56:43,445 --> 00:56:48,724
Sen fick jag reda på att jag var gravid

442
00:56:52,324 --> 00:56:54,043
Med en tjej

443
00:56:56,364 --> 00:56:58,883
De tog det från mig

444
00:56:59,924 --> 00:57:03,323
Bondens hustru kunde inte få barn

445
00:57:03,803 --> 00:57:09,882
Men han ville ha en pojke, så de gick fram och tillbaka igen

446
00:57:11,963 --> 00:57:18,121
: Jag satte en kniv mot strupen på honom och sa
"Jag kommer inte att sponsra en tysk soldat."

447
00:57:18,242 --> 00:57:21,521
"وبالمرة القادمة سأقطع عضوك الذكري"

448
00:57:24,202 --> 00:57:27,321
De tog mig då och satte mig på tåget

449
00:57:36,001 --> 00:57:40,760
Vägen är lång, men om vi hinner till Lodz
Vi kan överleva

450
00:57:40,881 --> 00:57:43,520
Mina vänner bor där

451
00:57:58,240 --> 00:58:00,159
Var är resten?

452
00:58:01,759 --> 00:58:04,598
Döda, alla

453
00:58:07,879 --> 00:58:12,558
Samla dina verktyg, attacken har avbrutits
Vi kommer att dra oss tillbaka

454
00:58:45,796 --> 00:58:46,915
Vatten

455
00:59:31,233 --> 00:59:33,152
Din intima?

456
00:59:34,353 --> 00:59:36,472
Från min mamma

457
00:59:40,433 --> 00:59:45,911
Jag sms:ar henne för att berätta att jag kommer att missa sommarterminen också

458
00:59:53,952 --> 00:59:57,191
jag kan inte dö -
Bra för dig -

459
00:59:59,671 --> 01:00:01,150
..Nej, menar jag

460
01:00:02,071 --> 01:00:06,150
Min mamma fick mig inte förrän jag var 48

461
01:00:07,351 --> 01:00:09,030
Det var ett mirakel

462
01:00:10,551 --> 01:00:12,550
Hon födde mig ensam

463
01:00:13,590 --> 01:00:15,709
Hon är en naturlig kvinna

464
01:00:17,110 --> 01:00:21,309
Hon tog mig till värnpliktsnämnden
Hon sa till dem att jag var hennes enda son

465
01:00:21,430 --> 01:00:25,349
Att jag måste plugga och de kan inte rekrytera mig

466
01:00:26,630 --> 01:00:28,668
Modig kvinna

467
01:00:31,709 --> 01:00:36,388
De låste in henne hela natten, för att ha försummat hennes plikt

468
01:00:37,509 --> 01:00:40,188
68-årig kvinna

469
01:00:41,149 --> 01:00:42,987
Inser du det?

470
01:00:47,068 --> 01:00:50,107
Kom igen, låt oss gå härifrån

471
01:01:04,067 --> 01:01:08,706
Förlåt, Martin
Jag kan inte bära ut dig

472
01:01:35,985 --> 01:01:38,784
Vart ska du? -
Håll käften -

473
01:01:39,305 --> 01:01:40,863
Dumt!

474
01:02:37,901 --> 01:02:41,779
Skulle du satsa på hans död?
"Du genomborrade hans hjärta

475
01:02:48,420 --> 01:02:51,139
Det är Friedhelm

476
01:02:51,260 --> 01:02:54,658
fan-
Jag trodde det var ryssar...

477
01:02:56,059 --> 01:02:59,258
..han hade inte på sig...
Skulle du snälla hålla käften? -

478
01:03:43,176 --> 01:03:44,975
Hör du mig?

479
01:03:47,136 --> 01:03:48,935
Den här killen kan vänta

480
01:03:52,135 --> 01:03:57,214
Jag slog honom bredvid hans vänstra förmak, han tappade mycket blod
Han har inget utrymme att bo

481
01:04:00,615 --> 01:04:03,014
(Friedhelm)!

482
01:04:05,575 --> 01:04:08,053
Friedhelm, Dr Yan

483
01:04:09,094 --> 01:04:11,533
Vad är hans problem? -
Det finns inget hopp för honom -

484
01:04:11,654 --> 01:04:14,533
Vi kommer att arbeta med detta -
Du kan inte säga detta -

485
01:04:15,814 --> 01:04:17,613
Jag känner honom

486
01:04:26,773 --> 01:04:28,212
Snälla

487
01:04:31,133 --> 01:04:33,972
Ta med den till bordet, skynda

488
01:04:36,052 --> 01:04:38,851
Nej, inte du
Sjuksköterska Hildegard

489
01:04:42,212 --> 01:04:44,531
Dö inte på mig

490
01:06:10,766 --> 01:06:12,405
(Friedhelm)

491
01:06:25,445 --> 01:06:28,724
..(Wilhelm) -
Jag ska skriva till honom att du mår bra.

492
01:06:29,845 --> 01:06:31,363
Nej

493
01:06:33,284 --> 01:06:36,483
Wilhelm gick bort.

494
01:07:04,922 --> 01:07:07,721
"September 1943"

495
01:07:07,842 --> 01:07:12,081
"På slagfältet kämpar du först för ditt land."

496
01:07:12,202 --> 01:07:16,360
Senare, när du börjar tvivla...
"Du kämpar för dina kamrater

497
01:07:16,481 --> 01:07:18,880
"De som du inte lämnar i nödens stund"

498
01:07:19,961 --> 01:07:22,800
"Men vad händer om de alla går?"

499
01:07:23,721 --> 01:07:25,960
"När du är ensam"

500
01:07:26,081 --> 01:07:29,480
"Den enda person du lurar är dig själv."

501
01:07:32,080 --> 01:07:34,879
"För vilket syfte kommer du att kämpa?"

502
01:07:44,359 --> 01:07:46,318
Ta hand om dig

503
01:08:18,117 --> 01:08:21,076
Jag hoppas från djupet av mitt hjärta att du finner lycka

504
01:08:21,197 --> 01:08:22,436
Ja

505
01:10:22,549 --> 01:10:24,587
(Charlotte)

506
01:11:20,785 --> 01:11:22,583
Där är du!

507
01:11:28,584 --> 01:11:31,903
Det gör inte särskilt ont - gör det ont? -
Tack gode gud att du är tillbaka -

508
01:11:33,704 --> 01:11:38,222
Se, jag hade rätt
Jag bad till Gud att han skulle återvända oss på ett säkert sätt

509
01:11:39,663 --> 01:11:41,142
Ja

510
01:11:42,663 --> 01:11:44,262
Han

511
01:11:47,623 --> 01:11:53,021
Wilhelm är tillbaka också, det vet jag.
Jag vet att han lever

512
01:11:54,342 --> 01:11:57,981
Jag har mjöl och några ägg
Jag ska göra en tårta till dig

513
01:12:09,421 --> 01:12:11,820
Jag ber om ursäkt för det var bara en centimeter bort

514
01:12:38,179 --> 01:12:43,618
Mina herrar, välkomna den vackra Greta del Torre

515
01:12:43,739 --> 01:12:47,178
Länge leve tysk skönhet!
Länge leve -

516
01:12:47,299 --> 01:12:51,097
Kom du tillbaka så snabbt? -
De vill inte ha mig längst fram igen.

517
01:12:51,218 --> 01:12:53,897
Sant, du borde försöka
Vad finns på framsidan av min kropp ibland?

518
01:12:55,858 --> 01:12:58,577
Kan du ge oss några av dina låtar?

519
01:12:59,858 --> 01:13:02,217
Kom igen, vackra dam -
kom igen -

520
01:13:02,338 --> 01:13:05,256
Om mig för oss -
..tack, men -

521
01:13:06,217 --> 01:13:09,136
Kom igen, unga dam!
Rör mig inte -

522
01:13:10,137 --> 01:13:14,336
Du skämde bort en
 Vi är inte tillräckligt bra för den här damen

523
01:13:14,457 --> 01:13:18,056
De nöjde dig med fronten, eller hur?

524
01:13:18,177 --> 01:13:20,135
Jag satsade på det

525
01:13:25,216 --> 01:13:27,815
Jag har en överraskning till er herrar

526
01:13:28,936 --> 01:13:31,295
Den avgörande segern har ställts in

527
01:13:40,335 --> 01:13:41,654
Är du galen?

528
01:13:42,615 --> 01:13:45,854
Om du vill bli hjältar, skynda dig

529
01:13:55,014 --> 01:13:58,333
Vad heter hon? -
(Greta) -

530
01:13:59,934 --> 01:14:01,973
Du försökte rädda mig

531
01:14:04,573 --> 01:14:06,212
Vad gör du?

532
01:14:07,453 --> 01:14:09,292
Jag önskar att jag visste

533
01:14:11,413 --> 01:14:13,892
Vi hann inte säga hejdå till varandra

534
01:14:48,850 --> 01:14:50,249
Gå ut från din plats

535
01:14:52,530 --> 01:14:56,369
Gå ut -
Vi bara stannar här, vi åker nu.

536
01:14:57,290 --> 01:14:58,689
Gå in där, kom igen

537
01:15:15,848 --> 01:15:19,847
Du kan stanna här i några dagar -
Tack -

538
01:15:19,968 --> 01:15:24,207
Din vän pratar inte mycket...
Ja -

539
01:15:27,288 --> 01:15:29,207
Jag åker till marknaden

540
01:15:31,727 --> 01:15:34,366
Du kan hjälpa min son på gården

541
01:15:35,287 --> 01:15:36,486
Vi ses senare

542
01:15:45,606 --> 01:15:49,005
Du måste lämna -
..men din far sa -

543
01:15:49,126 --> 01:15:51,565
Han ska gå till stan, de som hjälper partisanerna kommer att dödas

544
01:15:52,126 --> 01:15:54,485
Han gick för att hämta tyskarna

545
01:15:54,606 --> 01:15:57,165
Vad säger han? -
Hans far tar med sig din grupp.

546
01:15:58,126 --> 01:16:00,324
Om du vill leva, följ mig

547
01:16:02,165 --> 01:16:03,684
Kom igen

548
01:16:31,963 --> 01:16:35,682
Ryssland District 41, var du där? -
Naturligtvis fanns det -

549
01:16:35,803 --> 01:16:41,682
Sårad och bär ett infanterimärke
Stridslås och krigsmedalj

550
01:16:41,803 --> 01:16:46,921
Titta, tankens märke
Hur många människor dödade du, underofficer?

551
01:16:48,802 --> 01:16:51,601
I veckonyheterna säger de att fienderna snart kommer att besegras

552
01:16:51,722 --> 01:16:56,281
Det räcker med barn, lämna mannen ifred, gå iväg

553
01:16:56,402 --> 01:16:59,600
Är det för att du är en hjälte som du tror att du är som du inte vill prata med oss?

554
01:17:00,481 --> 01:17:04,960
Jag blir 17 nästa år
Och jag kommer att döda mer än du redan har dödat

555
01:17:06,361 --> 01:17:09,080
Människor som han förstör våra chanser att vinna kriget

556
01:17:14,400 --> 01:17:17,919
 Ja, jag förstår att överstelöjtnant Dorn är upptagen

557
01:17:18,040 --> 01:17:20,639
..Du har sagt detta till mig ett tag nu

558
01:17:21,680 --> 01:17:23,679
Sa du till honom vad jag heter?

559
01:17:41,798 --> 01:17:44,877
Rom nära fronten -
Men du lovade det...

560
01:17:44,998 --> 01:17:48,917
Låt din far äta fritt -
...Florens, alltså, jag har alltid velat...

561
01:17:57,157 --> 01:18:00,276
Snälla, jag vill se målningen om Venus födelse

562
01:18:00,397 --> 01:18:04,516
Och statyn av David av Michelangelo -
Vi pratar senare -

563
01:18:09,077 --> 01:18:10,275
Vem talar?

564
01:18:44,114 --> 01:18:45,433
Lycka till

565
01:18:48,874 --> 01:18:50,673
Vem är du?

566
01:18:50,794 --> 01:18:54,232
Jag heter Alina Begay, och det här är Victor
Vi flyr från tyskarna

567
01:19:10,512 --> 01:19:12,831
Jag förstår inte!

568
01:19:17,272 --> 01:19:21,871
Jag sa, nej nej nej nej

569
01:19:21,992 --> 01:19:23,750
Snälla mamma -
Nej -

570
01:19:23,871 --> 01:19:28,110
Inget kommer att hända mig, hör du mig?
Jag kommer att klara mig

571
01:19:33,271 --> 01:19:34,950
..Nej

572
01:19:57,469 --> 01:19:59,508
Hej, kom hit

573
01:20:01,749 --> 01:20:03,908
Vi har gått vilse

574
01:20:05,989 --> 01:20:07,467
Talar du tyska?

575
01:20:15,028 --> 01:20:16,547
Titta

576
01:20:17,908 --> 01:20:20,787
Någon tror att kriget är över för honom

577
01:20:21,987 --> 01:20:27,386
Stå upp

578
01:20:34,867 --> 01:20:39,345
Löjtnant Venter, 3:e divisionen
Från 60:e bataljonens styrkor

579
01:20:51,145 --> 01:20:52,864
Öppna dörren

580
01:20:57,305 --> 01:20:59,104
Klä på dig

581
01:20:59,225 --> 01:21:01,264
Vadå? -
Nu -

582
01:21:20,703 --> 01:21:22,342
Sitt ner -
..Jag kräver förtydligande -

583
01:21:22,463 --> 01:21:24,342
Sätt dig ner

584
01:21:29,343 --> 01:21:30,622
Ange orsaken

585
01:21:30,743 --> 01:21:34,181
Denna rapport från sergeanten konstaterar
Att man tvivlar på en avgörande seger

586
01:21:34,302 --> 01:21:36,421
Sa du detta?

587
01:21:56,341 --> 01:21:58,380
Är du från Polen?

588
01:22:00,021 --> 01:22:01,260
Ja

589
01:22:03,820 --> 01:22:06,899
Var kommer du ifrån? -
Warszawa -

590
01:22:07,700 --> 01:22:09,339
Warszawa? -

591
01:22:24,779 --> 01:22:26,818
Jag har en vän där

592
01:22:26,939 --> 01:22:31,698
I hörnet av Ogradua och Norojo
Han heter Frank Madracci, känner du honom?

593
01:22:31,819 --> 01:22:32,817
Nej

594
01:22:37,458 --> 01:22:40,857
Alla känner till Frank Madracci

595
01:22:40,978 --> 01:22:42,057
Kanske

596
01:22:42,178 --> 01:22:44,937
Men det finns ingen med det namnet
 I hörnet av Ogradua och Norojo

597
01:22:45,818 --> 01:22:46,936
Varför inte?

598
01:22:47,497 --> 01:22:50,736
Eftersom Ogradua och Nurujo inte skär varandra

599
01:23:01,416 --> 01:23:03,935
Är han tysk? -
Ja -

600
01:23:05,096 --> 01:23:09,335
Varför är du med en tysk?
Har du sex med honom?

601
01:23:20,535 --> 01:23:23,174
Är du jude? -
Nej -

602
01:23:25,855 --> 01:23:29,934
Hur kan du vara säker? -
Som jag sa, jag har sex med honom.

603
01:23:50,093 --> 01:23:51,652
Det finns många spioner

604
01:23:51,773 --> 01:23:55,812
Tyskarna kommer att ge oss en belöning för dig
Varför ska vi lämna dig vid liv?

605
01:24:10,572 --> 01:24:12,771
Hur aggressivt

606
01:24:12,892 --> 01:24:15,570
Varför har du inte svarat på några av mina samtal? -
Sitt ner -

607
01:24:16,251 --> 01:24:19,970
Vad är poängen med det här? -
Sitt ner -

608
01:24:31,130 --> 01:24:36,729
Defaitism och hets mot folket
Underskattar presidenten

609
01:24:36,850 --> 01:24:41,849
..Du skickade mig på en turné bort från din fru

610
01:24:41,970 --> 01:24:43,608
Håll käften

611
01:24:46,609 --> 01:24:48,288
Du kan inte låsa in mig

612
01:24:50,049 --> 01:24:52,048
Du kommer också att arrestera ditt barn

613
01:24:57,329 --> 01:24:59,367
Jag är gravid

614
01:25:53,845 --> 01:25:57,683
Jag är ledsen, jag gjorde mitt bästa i rätten

615
01:25:58,604 --> 01:26:02,123
"Amnesi efter en granatexplosion"
"Vi har tjänat tillsammans sedan 1940."

616
01:26:02,244 --> 01:26:04,603
Vad är domen?

617
01:26:06,124 --> 01:26:08,643
Dina tyska medborgerliga rättigheter kommer att upphävas

618
01:26:10,683 --> 01:26:13,882
Hon kommer att avrättas genom skottlossning klockan sex i morgon

619
01:26:15,723 --> 01:26:16,802
..jag är

620
01:26:17,643 --> 01:26:21,082
Jag kan begära nåd.
Vi förlorade kriget ändå.

621
01:26:21,843 --> 01:26:23,922
..det enda alternativet nu

622
01:26:24,723 --> 01:26:27,481
Det är att dö eller ljuga

623
01:26:47,281 --> 01:26:49,560
...Wilhelm, jag) -
Det är okej -

624
01:27:16,359 --> 01:27:19,318
"Jag samarbetar med tyskarna"

625
01:27:19,439 --> 01:27:25,077
De flesta tror att kriget
"Allt handlar om att slåss

626
01:27:27,558 --> 01:27:29,437
"Detta är inte sant"

627
01:27:31,158 --> 01:27:32,597
"..men om att vänta."

628
01:27:34,238 --> 01:27:38,596
"För nästa attack, för nästa måltid."

629
01:27:40,397 --> 01:27:42,316
"Nästa morgon"

630
01:27:57,111 --> 01:44:36,311
: Översättning
 <b>Dmx.4
@Dmx_4i
